提供《雪中悍刀行》相关粉丝资讯

12读书 | 英雄联盟里的语言文化

2018-09-29 15:27:57

我于杀戮中绽放,一如黎明中的花朵。

——戏命师 · 烬

这是游戏《英雄联盟》里面一个名叫“戏命师·烬”角色的台词。我直到现在也没有玩过这款游戏(感觉很难很累),但关于它的每一场重大赛事都不会错过。

我一直不是一个电脑游戏爱好者,但偶然间听到《英雄联盟》里面的台词,实在觉得赏心悦目。遂开始深入了解,后来,就佩服这些翻译大佬:能够把一个角色,用中华文字诠释得淋漓尽致,不失优雅、不失哀伤、不失残酷、不失暴力。

今天,花哥想介绍里面一些人物和台词,(以下介绍的人物名称和台词都是节选的小部分翻译大佬们的杰作),再加上自己对他们的小小评写,如有不当,愿见谅。

戏命师 · 烬

作为一名心思缜密的癫狂杀手,烬坚信谋杀是一门艺术,面具之下,它的兴趣不仅仅在于杀死目标,他痴迷的是谋杀艺术的完美无缺。

所以翻译成“戏命师“

戏弄性命,看似优雅,深藏残忍

“我于杀戮中绽放,一如黎明中的花朵”

“死亡,不是匆匆过场,而是一部歌剧。

我,该为之起舞。

杀戮,是多么甜蜜的哀伤”

一出戏服 几点浓妆 一泊鲜血

杀,是野蛮人的行径;

我——烬,讨厌野蛮;当我拿起剧本,死亡,静悄悄。

这是B站有人总结的一些烬的台词,建议先看完(英雄联盟的台词配音全是我们熟悉的大佬)

放逐之刃 · 锐雯

锐雯担任过军团领袖,后来被祖国驱逐,她断绝了与帝国全部的联系,她仅仅带着那把断剑,背负着那份令自己无法原谅的往事,在赎罪之路上苦苦追寻。

因为流浪,断剑为伍,所以译为“放逐之刃”

“断剑重铸之日,其势归来之时”

即使我被驱逐,长剑已断;当我回头之际,断剑重铸,我将拔剑而战,至死不渝

(游戏里,锐雯普通状态下只有一把断剑,开启大招之后断剑变成完整的剑,攻击的力量速度都大幅提升,这个台词写的恰如其分)

疾风剑豪 · 亚索

(这位可是英雄联盟里超人气英雄,操作难度极高,所以十个亚索九个是坑)

亚索天赋极高,这位生性自负的年轻人,被误认为杀害长老的凶手,后来又出于自卫而杀死了自己的哥哥。虽然长老死亡的真相已然大白,亚索还是无法原谅自己的所作所为。他在家园的土地上流浪,只有疾风指引着他的剑刃,只有无尽的内疚能拖住不羁的风。

疾风剑豪的名字翻译取自《孙子·军争》:“故其疾如风,其徐如林,侵掠如火,不动如山,难知如阴,动如雷震。”

死亡如风,常伴吾身

长路漫漫,唯剑作伴

吾之荣耀,离别已久

明日安在,无人能允

且随疾风前行,身后亦须留心

此剑之势,愈斩愈烈

仁义道德,终是一种奢侈。

或许,只有长年流浪,草木皆兵,

才能说出“死亡如风,常伴吾身”,

也只有独自低吟,

在孤独困愈之后才能又喊出“且随疾风前行”。

你们都叫我“快乐风男”,

其实,我真的不快乐。

十人饮酒九人欢,只独我一人。

卡牌大师 · 崔斯特

(此图为柘期友情提供,多了个手指的……咳咳)

崔斯特·菲特是一名声名狼藉的纸牌高手和诈骗惯犯,世界上任何有人烟的地方都有他施展魅力和赌艺的足迹,让那些富人和痴人既羡慕又嫉恨。他很少会认真起来干一件事,总是用一抹轻蔑的微笑和一副漫不经心的随性面对每一天。无论面对什么情况,崔斯特的袖子里永远都会藏着一张王牌。

幸运女神在微笑

一切尽在卡牌中

暨是纸牌高手,那从开始下注之时,结局就已经在我的卡牌之下;幸运女神的确在微笑,但,那只是为我。(这是花哥我最喜欢的台词。简单两句,随性洒脱,不羁浪漫而且充满自信。)

德邦总管 · 赵信

赵信曾经沦落于诺克萨斯的角斗场,在无数次角斗中得以幸存。被嘉文二世领导的德玛西亚军队解救以后,三尺长枪相伴,赵信为收容他的国家而战,以此报答赋予他生命意义的先王恩典,光耀嘉文一族,一往无前,暴虎冯河。

赵信名字翻译取自:三国大将常山赵子龙。忠心耿耿。

长枪依在

一点寒芒先到,随后枪出如龙

陷阵之志,有死无生

奉吾王之命

即使敌众我寡,末将也能万军从中取敌将首级,

勇士之魂 从未破灭

赵信就像赵子龙一样,手握长枪,冲锋陷阵,虽九死犹未悔;嘉文二世去世后,他继续效忠于嘉文三世;这与子龙追随汉昭烈帝刘备建立西蜀,又尽忠于刘禅,何其相似。

宝石骑士 · 塔里克

塔里克曾经是军官,却因为渎职全军覆没,他带着耻辱和自责回到国家;在万般折磨中,他发誓成为瓦洛兰之盾,他愿意献身于曾经的誓言使命——抵挡疯狂嘶嚎的惊涛骇浪、巨齿獠牙的无边海洋、吞噬宇宙的无穷渴望、虚空种族的魑魅魍魉。

我曾踏足山巅,也曾进入低谷

二者都让我受益良多

塔里克的经历,在中国历史上有太多的相似之人。屈原放逐,著离骚;左丘失明,厥有国语;孙子膑脚,而论兵法···有过跌宕起伏的人生,才能懂得山巅和低谷

永猎双子 · 千珏

千珏(jue二声)。这是我认为,所以翻译中最棒的。千珏由设计师RiotWrekz设计,其设定参考自宫崎骏的动画《幽灵公主》;千珏不是单独个体,由一狼一羊共生组成,羊是女性,而狼是男性。因为在游戏中,这个生物主打猎杀野怪,所以我们的翻译大佬先确定了“永猎双子”作为前缀;又因为英文名为Kindred (亲属关系,相似的),一羊一狼,相互共生,“珏”释义为“两块玉合在一起,二玉相合为一珏,玉中之王”。而“千”,则是形似“羊”。故为“千珏”

执子之魂,与子共生

羔羊所到之处,必有恶狼随行

暗夜猎手 · 薇恩

肖娜·薇恩是一位无情的德玛西亚怪物猎手。终其一生,她都在寻找杀害她全家的恶魔。她的手臂上装着十字弩,心中燃烧着熊熊的复仇怒火,从暗影中射出圣银弩箭的风暴,薇恩只有在杀死那些为黑暗魔法所控制的人和生物时,才能真正感到愉悦。

因其总是藏于黑暗中,翻译为“暗夜猎手”

当空皓月

暮已成昼

让我们来猎杀那些陷入黑暗中的人吧

当夜幕降临,在我面前,不会有“清风朗月,辄思玄度”;当皓月为我升起,夜,将因我不再黑暗。

青钢影 · 卡蜜尔

卡蜜尔是一名精英特工,维护着城市的秩序。在责任心的驱使下,青钢影将自己的身体改造成了一台海克斯动力驱动的杀戮机器。当卡蜜尔追捕目标时,她就会变得冷静、无情,并且极其可怕地精确。双腿钢索,迅雷如影,故译为:青钢影

世界既不黑也不白,而是一道精致的灰

为仆则忠,为主则怠,这就是道德

权贵阶层和流血杀人,总是形影不离

(就如战争是流血的政治)

慈悲,是一种我无法承担的奢侈

(作为极致特工,不需要慈悲)

精准与否,就是屠宰与手术的区别

(花哥学医的,私以为这句台词100分)

刀锋之影 · 泰隆

也称:男刀锋。他是黑暗中的匕首,是绝无仁慈的杀手,他为帝国的指挥部贡献自己的夺命手段,暗杀敌人的领袖、军官和英雄。

刀下生 刀下死

游走于刀尖之上

刀锋舞者·艾瑞莉娅

她和刚刚所提的刀锋之影,一个被称为男刀锋,一个是女刀锋。在国土沦陷之后,她将家乡的古老舞艺化为战技,以精心修习的优雅身姿操控着致命的刀丛。在她证明了自己的战斗实力后,被众人推举为反抗军的领袖和首脑,为了守卫家园而奋斗至今。

我的起舞曾经只为自己。现在,我将这翩然献给初生之土

我们的脚下 是先烈们的尸骨

不要让他们失望

为了父辈的尸骨

不顾一切 至死方休

而我只有一条性命可以献给艾欧里亚 所以我绝不轻易辜负

艾瑞莉娅是我最喜欢的人物。当国土沦丧,艾瑞莉娅扛起了父辈的荣光,当她喊出那句“为了我挚爱的艾欧里亚,我将战斗到底”,这不就是二战中国土地千万女中豪杰为了民族自由战斗的写照吗?有读过《雪中悍刀行》知道,里面有位叫轩辕青锋的女子,在北莽入侵,新任北凉王徐凤年率三十万北凉铁骑,为离阳王朝抵御入侵之时,作为盟主,她一袭紫衣,登高一呼:六个魔头,我轩辕青锋已经宰了,没你们什么事情了。

所以我现在只问你们一句话,北凉不过两百万户,就已经死了三万多人,那我们离阳,我们中原,又战死几人,又有几人敢战死?“如果没有记错,我离阳王朝,自永徽末年改制以来,除北凉道以外还有十二道,有六十三州,两百七十余郡。北莽蛮子足足百万青壮已经就在边境上,我离阳男人何在?”艾瑞莉娅在我心里就是轩辕青锋。

《英雄联盟》这部游戏有一百多位人物,每一个都有各自的背景和台词,我只是选了几个。或许你不喜欢它,但不要鄙视它。这些语言文字的后面,是一部厚重的语言文化史在支撑。一对鸟类情侣人物,我们翻译为“洛”和“霞”,就取自《滕王阁序》的“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”。

不胜枚举,打字好累,到此为止吧,如果喜欢,可以直接百度更多。

(今天是文艺花!)

作者:阿花

排版:Suin

插图:来源于网络