提供《雪中悍刀行》相关粉丝资讯

​《王雪农先生传》注释 || 注释作者 李新连

2018-07-29 16:51:32

《王雪农先生传》注释

注释作者    ‖    李新连

士大夫名满天下,而比闾族䣊(比闾族䣊,意为乡党族人。䣊同“党”),或有微词无微词(不直接说明而用隐微方式批评的言词)矣;而生前推崇殁后仍无称(赞誉)者,比比皆是也。雪农先生殁久矣,其县之父老子弟与远近知名文士,怀其人,钦其行,举其生平数大端,属余为之传,以谂(音shěn,告诉)来者。此三代(夏、商、周三朝)直道(正直之道)之遗(遗绪、遗风),非谀墓(为人作墓志而称誉不实)可比。余不敏雅,不欲以不文(自谦不善作文章)辞(推辞)也。

(此为作传缘起。前两句特意拈出名满天下之人,生时外人推崇敬仰而邻里族人时有微词,殁后却被人忘记再无称誉,与传主“殁久矣,其县之父老子弟与远近知名文士,怀其人,钦其行,”“属余为之传”对比,突出传主的人品。后两句说明作此传非阿谀之词,故不加推辞,应允作传。立论正大,又自高身份,真善为文者!)

先生讳(名字。古人对尊长和平辈朋友不直呼其名,而作传时又不得不书写名字,故加一“讳”字以示尊敬)兆丰,雪农其字也。先世籍陕西泾阳,为马桥王氏名族,明代宦游(做官)至靖,择居南乡红堡村,遂家(安家)焉。历前清二三百年间,服先畴(在先人留下来的土地上耕作),食旧德(继承旧时传下来的道德),绳绳(相续不绝的样子)勿替(不衰废),以迄于先生。虽无达官显宦震耀当时,然耕读世守,衣食有余,孝友可风,清门宿望,乡里仰之。

(先叙传主名讳字号,再叙先世籍贯与来靖因由。重点落在有清一代,剪裁适度。而“服先畴,食旧德,绳绳勿替”数句,将二三百年间境况轻轻拢来,为下文“耕读世守,衣食有余,孝友可风,清门宿望,乡里仰之”二十字伏笔,是大手笔!)

考(父死曰考)讳(名)铎,字木斋,安土敦仁(安于本土,使民心风俗仁厚),一乡称善士,生先生兄弟四人,皆教以义方(义方,合乎正义的道理),时人比之陈太邱(陈太丘,即陈寔,东汉官员、名士,多有义行善举)。长讳在丰,太学生(明清时在国子监就读的学生),服贾(经商,贾音gǔ)孝养(侍奉父母),称素封(素封,指无官爵封邑,而资财丰厚的富人)焉;次讳在镐,躬耕陇亩,多倍获;次即先生;又次讳在宫,廪膳生(明清两代称由公家给以膳食的生员),笃行朴学(品行纯厚、专志读书),青箱(收藏书籍字画的箱笼。此处应指在宫专心向学)不坠。四人者,棣(dì)华(棣华,喻兄弟)竞秀(互相比美)并克家(能承担家事,继承家业),家道日以隆隆(疑衍一隆字)起。

(先叙传主先考品行,用“时人比之陈太邱”作结,次叙昆仲四人,用“棣华竞秀”作结;归之于“家道日益隆起”。次序井然,笔墨简洁。)

先生尤白眉(称兄弟之中优秀杰出的人)也,性不羁,读书薄(鄙薄、轻视)雕虫(作辞赋诗之雕章琢句),不欲久事笔砚;稍习弓刀骑射,亦不肯竟学;慕(钦慕)古大将,武功赫奕(意谓功勋显盛),勒铭(在金石上镌刻记录功绩的文字)燕然(山名。“勒铭燕然”,典出《后汉书·窦融列传·窦宪》。东汉将军窦宪率领汉军大破北匈奴之后,封燕然山,勒石记功。这个典故成为了后世功臣名将向往的功业巅峰),志欲学万人敌(万人敌,原意指兵法,出自《史记·项羽本纪》)耳。咸丰之际,发捻(对太平天国与北方捻军的称呼)交讧(hòng,交讧,交相作乱),东南鼎沸(混乱的样子),正毛锥(毛笔,比喻读书、读书人)安用(哪有用?即无用)之时,此其志不在小。

(专叙传主心性志向。昆仲四人中,传主尤特出,故比之于马良。马良字季常,三国蜀汉人,因眉毛中有白毛,人称白眉马良,其兄弟五人皆有才华,而马良最为出色,因此有“马氏五常,白眉最良”的赞誉。在“咸丰之际,发捻交讧,东南鼎沸”的局势下,传主“慕古大将,武功赫奕,勒铭燕然,志欲学万人敌”,其不同凡响之处、为国效力之志,跃然纸上。写法上先抑后扬:读书而鄙薄章句,习武而不肯竟学。此为抑;志欲学万人敌,是为扬;抑扬之间,得出“此其志不在小”的考语,自然可信)

维持陇上宴然(平安无事的样子),二亲(父母)春秋(喻年龄)又俱高,未便绝裾(绝裾:扯断衣襟。形容离去的态度十分坚决)弃繻(音xū,弃繻,表示决心创立事业),致亏定省(子女早晚向父母请安问好的礼节,省,音xǐng)。会(恰巧遇到)父病,惊悸恇(kuāng,惊恐)怯之状,几乎蚁斗(蚂蚁相斗)能震耳鼓。先生戒举家勿扬声,出入寝门(卧室),脱履刬袜(脱去鞋子只穿袜子),敛息(意谓不敢大声呼吸)而行。礼云:行不能正履,先生似更进一解也。自来孝子之心无所不至,此虽孝之细微者乎,然其大者既可知矣。

(此节叙述传主因双亲年迈,只得屈志在家伺奉父母,晨昏定省。而“会父病……敛息而行”一事,以小见大,写奉养父母至孝感人。)

未几,而陕乱(同治年间即1862至1873年间,发生在陕西、甘肃两省的会民暴动)作,蔓延甘肃。同治四年(1865年),悍回(彪悍的回族乱民)蹂躏靖邑(靖远城)为墟,时有徐、吕两军门(清代对提督的尊称)统兵过(经过)靖,次(驻扎)红堡,绌(短缺)于饷(粮饷),先生诣两军门,自陈愿捐银库平(库平,旧时的衡制标准。每库平1两大约合1.1936市两)五百两,输(义同上“捐”:送给,捐献)粮靖斛(靖远当地的量制标准)一百八十石。方(比)之楚令尹(屈原),汉卜式(卜式,西汉时人,曾输家财助边)诸人,何多让(让,谦让。意为先生不比屈原、卜式两人差多少)焉?

(叙传主自愿捐银捐粮以助军需,其心忧国是、关怀乡梓如此,故作者以屈原、卜式为比以颂扬,文简而义丰,正是著史笔法。)

两军门奖以六品功牌,自觉赏簿,念先生关怀桑梓,且知兵,发给劈山大炮二尊,抬枪四杆,加以委札(委任状),使练乡勇守红堡。堡向(以前)先生置有枪械(意为堡子以前就置备有枪械),得巨炮益喜自负,远近避难者亦多归之。先生以兵法部勒(統御、指揮,约束,训练)乡人,如身使臂,臂使指。

(赏赞传主大炮抬枪,委任组团练兵;写两军门知人善任。而传主得赏之后“以兵法部勒乡人,如身使臂,臂使指”一节,突出其军事才能。)

逾年(第二年)夏四月,贼围攻红堡,日久不退,一夜贼梯而登者三四十人,守阵者劳极而寐不之觉,独先生一人巡夜,遇之持矛急刺,势入摧枯,先登者皆纷纷堕。更夫田种玉等遥遥击之以石,贼知有备,乃皆跳(古“逃”字)走。今更夫尚有存者,每为乡人言先生夜战状,凛然如生。质明(天刚亮),众视先生,刃伤九处,血渍狼藉,皆惊叹,先生若弗知也,仍相戒加意防守而已。贼解围去,堡内男妇老稚感且喜曰:更生!更生(又活过来了)!非王团长之力,无以有今日,团长实活我。其谋勇兼资,小试辄效已如此(意谓谋勇兼备,守堡之战不过牛刀小试其战果竟如此不凡)。

(叙守堡夜战,突出传主勇武,中间插入“今更夫尚有存者,每为乡人言先生夜战状,凛然如生”一句以证。结以“其谋勇兼资,小试辄效已如此”,含有传主才未大用之意,为下文张目)

此(此字疑为衍文。疑另有脱字)而际会风云(比喻才士為時所用),平内乱,御外侮,宜(应该)不难与其乡先辈王忠勇、潘襄勇(王忠勇,即王进宝,靖远籍人,清奋威将军,逝赠太子太保,谥忠勇;潘襄勇,即潘育龙,靖远籍人,清代镇绥将领,逝赠太子少保,谥号襄勇)诸名将相颉颃(颉颃xié háng,不相上下),遇合不偶(意为命运不好),而以牖下老(意为终老于家里。牖,音yǒu,窗户),古今人幸不幸,同不同,未可言也。然即此而论,足以传矣。他如慷慨好义,豆区釜钟(古代四种量器。区,音ōu)之惠(仗义疏财),不可枚举;凶岁(荒年)远近称贷(借贷),焚券燔契(焚烧债券借契)之事(济人之困),不一而足;率(都)非楮(chǔ)墨(楮墨,纸与墨)所能尽书,书其保卫乡里之功一节足矣!

(先承上议论:假若传主有机会平内乱御外侮,定能建不世之功,不难与王进宝、潘育龙相上下;然遇合不偶,老于牖下,此乃为传主鸣不平。“古今人幸不幸,同不同,未可言也”,是为天下所有如传主才未尽用者一掬同情之泪。“他如……”以下,概写传主慷慨好义、扶贫救弱,大有古仁人之风。)

先生生平未尝(从不)与人争讼(因争执而相互控告),亦不轻履(轻履,轻易到……地方。履,踏。)城市,余宰(主管)靖五年,耳(耳闻,听过)其名,未获(未得,未能)一见其人。光绪甲辰(1904年)初夏,经过红堡,土人(当地人)尚有为余言先生守堡功者,问其官,曰:六品军功,惘然(若有所失的樣子)惜之(对他的境遇感到惋惜),嗟呼!当时大吏(大吏,一般指外省督抚之类的大官。作传时作者当不在靖远,故称)不知其名,邑宰(县官)不上(上奏、上报)其功,若此之类,名湮没(声名埋没)而不彰(彰显),悲夫!越十五年,再游陇上,靖之城乡诸人,以事略(传主简要事迹)来乞(请求)为文,以永其传,欣然援笔叙之,以待后之修(修撰)志乘(史志)者采择(采用)焉。

(先叙写传主不与人争讼、不结交官府的大德懿行,用“余宰靖五年,耳其名,未获一见其人”证实,力能扛鼎。中写“光绪甲辰初夏,经过红堡,土人尚有为余言先生守堡功者”,映照前文传主夜战事,并为下文张本:“大吏不知其名,邑宰不上其功”与上文“古今人幸不幸,同不同,未可言也”呼应,再次为传主鸣不平。)

先生享寿八十有四。子二,长名濯,次名翰,俱恂恂(xúnxún小心谨慎的样子)若儒者,急公好义,有先生风(风骨、风度);先生悯(怜悯)长兄无子,以次子瀚为长兄后。女一。孙男六,孙女三,瓜瓞(dié)绵绵(谓子孙繁盛,传之久远),浸昌浸炽(浸,渐渐;昌炽,昌盛)。古史云:不有于身,必有于子孙(意谓有德之人自身若未得到福报,后世子孙必会得到)。余将拭目观其后嗣之盛矣!

(叙传主年寿、子嗣。结以“不有于身,必有于子孙。余将拭目观其后嗣之盛矣”,寄予传主后人以祝愿。自然贴己。)

民国七年六月,前靖远县事武当刘觉喦撰并书。

阖邑绅学各界:参议院议员、前清工部主事范振绪,众议院议员王定国,甘肃省议会议员、前清举人王继志、王清海,京师大学毕业学士、前清举人万清选,前清孝廉方正任国华、李宗衡,前清贡生李容镜、赵邦士、陈希魁、宋廷献、王玉堂,前(疑脱清字)记名参将房献廷,前(疑脱清字)署嘉峪关游击高连斗,前清甘肃咨议局议员高晋荣,陕西法政专门学校毕业昝维岐,前清廪膳生员常凤来、赵廷魁、刘浚源、何天衢、贾良㢸(同弼)、姜维藩、王育才,前清记名千总高孝先,一等金色奖章、商务会副会长刘耀荣,三等奖章、商会会董李正、张膺绶,前清监生王治邦,一等金色奖章、前清选用从九(疑脱品字)张暎斗等,钦仰懿行,制屏恭赠,以代贞珉,而光潜德。此外,城乡耆民,远近亲友,景述同情,联名过多,不及备载。

(列叙传记开端“其县之父老子弟与远近知名文士,怀其人,钦其行,举其生平数大端,属余为之传”与传末“靖之城乡诸人,以事略来乞为文,以永其传”之诸君子。)

(会宁李新连据网帖十二屏文校释简析于2018年溽暑)

▋传记作者刘觉喦

大家都在看