提供《雪中悍刀行》相关粉丝资讯

网文火到国外了!《雪中悍刀行》还没有英文版?30万北凉铁骑何在

2019-02-28 22:42:18

《雪中悍刀行》可谓是近些年武侠的扛鼎之作,故事前期刻画的每一个人物都有血有肉,性格饱满。

这里有飞扬跋扈为谁雄的徐骁,有天生龙象之力却憨憨傻傻的徐渭熊龙象,有毒计无敌为徐家鞠躬尽瘁死而后已的国士李义山,只会喊“风紧扯呼”的老黄,有如谪仙坠尘的白狐脸儿,一剑开天门的李淳罡……

一个个人物,大珠小珠落玉盘,慢慢把北凉和北莽的大棋盘填满,也渐次退下舞台。

雪中连载了三年,最后以一句“小二上酒”里拨平了江湖,埋葬了英雄,让人不免有些怅然若失。

虽然雪中的结尾不尽如人意,但水平也能吊打一众小白文。

可是在一众小白文在海外爆红的时候,《雪中悍刀行》竟然还没有英文版,哪怕有一个英文简介也好啊!

作为30万北凉铁骑的一员,我今天就献献丑,翻译几段经典,权当抛砖引玉!

1.徐凤年

本世子若是身死,徐骁就要教你广陵满城尽悬北凉刀,信否?

“If I am dead, the whole city of Guang Ling will be buried with me by Xu Xiao,will you try ?”

2.李淳罡

“sword follow!”或“swording”或“sword coming”

天不生我李淳罡,剑道万古如长夜

“Heaven does not give birth to me, Li Chungang, world of sword feels dim like the evernight!”

王仙芝!李淳罡来访东海,借这满城剑,与你一战!

“Wang Xianzhi! Li Chungang visiting the East China Sea, the city is to take all the swords to fight with you!”

3.黄三甲 (老黄、黄阵图)

风紧扯呼

“Urgent situation,make off (escape) with money”

风紧扯呼

由于我的水平有限,翻译地失去了原本的气势和韵味,如果有相关大佬,欢迎在评论区晒出你的翻译!